1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
แตรรถ

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,020
มาเลย! สิบถึงเก้าโมงเลือด!

3
00:00:08,020 --> 00:00:12,020
เอาล่ะ!

4
00:00:12,020 --> 00:00:14,020
ฉันจะไปสายสำหรับงานนองเลือด

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,260
สัปดาห์แรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

6
00:00:19,260 --> 00:00:20,540
เอาล่ะ.

7
00:00:20,540 --> 00:00:22,540
ภาษาอังกฤษก็ไม่ได้แย่

8
00:00:22,540 --> 00:00:24,540
อาจารย์ชื่อคุณฮอดจ์สัน

9
00:00:24,540 --> 00:00:27,980
เขาสาบานนิดหน่อย คุณก็รู้
เพื่อพยายามทำให้ตัวเองดูเท่

10
00:00:27,980 --> 00:00:29,660
ศิลปะการแสดงก็ดี

11
00:00:29,660 --> 00:00:32,580
เราเล่นเกมนี้ที่คุณต้องพูดว่า

12
00:00:32,580 --> 00:00:34,580
“เธอยืนอยู่บนระเบียง

13
00:00:34,580 --> 00:00:36,260
เลียนแบบเขาอย่างไม่ลดละ

14
00:00:36,260 --> 00:00:38,620
สะอึกสะอื้นและต้อนรับเขาเข้ามาอย่างฉันมิตร”

15
00:00:38,620 --> 00:00:40,720
- คุณต้องพูดให้เร็วที่สุด
- โอ้.

16
00:00:40,750 --> 00:00:43,590
ฉันต้องนั่งข้างนี้
เด็กชื่อแอนดรูว์ จอห์นสัน

17
00:00:43,590 --> 00:00:45,830
ที่มีกลิ่นกระเทียมเข้มข้น

18
00:00:45,830 --> 00:00:47,550
คุณรู้ไหมเขาบอกฉันว่าเขามี

19
00:00:47,550 --> 00:00:50,030
บาแกตต์กระเทียมสำหรับมื้อเย็นทุกคืน

20
00:00:50,030 --> 00:00:52,710
ฉันดูแตกต่างไปหรือเปล่า?

21
00:00:52,710 --> 00:00:56,350
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันกำลังเหงื่อออกหรือเปล่า?

22
00:00:56,350 --> 00:00:58,670
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉัน
กำลังผ่านการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

23
00:00:58,670 --> 00:01:01,720
- คุณเคยพูดถึงมันใช่
- วิทยุเล่น "WANNABE"

24
00:01:01,725 --> 00:01:04,765
โอ้ ฉันชอบเพลงนี้จังเลย

25
00:01:04,765 --> 00:01:06,605
โอ้ มาเลย

26
00:01:06,605 --> 00:01:07,885
แม่!

27
00:01:07,885 --> 00:01:10,565
คุณไม่สามารถร้องไห้ให้กับ Spice Girls ได้!

28
00:01:10,565 --> 00:01:12,885
มันไม่ใช่ Girl Power แน่ ๆ ใช่ไหม?

29
00:01:12,885 --> 00:01:16,285
เฮ้ คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ให้ฉันและคุณเข้าร่วมไหม?

30
00:01:16,285 --> 00:01:18,885
โอ้ใช่แล้วฉันจะเป็นใคร?

31
00:01:18,885 --> 00:01:20,805
ไทรอยด์เครื่องเทศที่ไม่ทำงาน?

32
00:01:20,805 --> 00:01:24,805
- ฉันอาจเป็นวัยหมดประจำเดือนได้!
- พวกเขาหัวเราะ

33
00:01:25,925 --> 00:01:28,045

 ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร 


 สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ 


34
00:01:28,045 --> 00:01:29,925

 ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ 


 สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ 


35
00:01:29,925 --> 00:01:32,885

 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร... 


 ฉันอยาก ฉันอยาก ฉันอยาก... 


36
00:01:32,885 --> 00:01:34,725

 ... จริงๆ จริงๆ
อยากซิกซิกจริงๆ อ่า 


37
00:01:34,725 --> 00:01:37,045

 ถ้าคุณอยากเป็นคนรักของฉัน... 


38
00:01:37,045 --> 00:01:39,565
บางครั้งเมื่อคุณโกหก

39
00:01:39,565 --> 00:01:41,605
ยิ่งคุณลงรายละเอียดมากเท่าไร

40
00:01:41,605 --> 00:01:45,605
ยิ่งคุณเริ่มทำมากเท่าไร
เชื่อว่ามันอาจจะจริง

41
00:01:46,085 --> 00:01:48,645
เล็กน้อยเกี่ยวกับครูสอนภาษาอังกฤษที่สบถ?

42
00:01:48,645 --> 00:01:50,685
เขามีพื้นฐานมาจากลุงมาร์คที่คิด

43
00:01:50,685 --> 00:01:54,565
ใส่คำว่า F ลงไปในทุก ๆ
ประโยคทำให้เขาดูเท่

44
00:01:54,565 --> 00:01:57,485
เล็กน้อยเกี่ยวกับเกมศิลปะการแสดง?

45
00:01:57,485 --> 00:02:00,845
มันเป็นลิ้นที่บิดเบี้ยวฉัน
ได้คริสต์มาสปีที่แล้วในแครกเกอร์

46
00:02:00,845 --> 00:02:04,285
และเล็กน้อยเกี่ยวกับเด็กที่
กินขนมปังกระเทียมตลอดเวลาเหรอ?

47
00:02:04,285 --> 00:02:06,685
นั่นเป็นอัตชีวประวัติ

48
00:02:06,785 --> 00:02:10,785
ความจริงก็คือฉันไม่เคยไป
วิทยาลัยตั้งแต่ฉันปิดนาฬิกาปลุก

49
00:02:11,625 --> 00:02:14,225
พลาดไปทั้งอาทิตย์แรก

50
00:02:14,225 --> 00:02:18,225
ความจริงก็คือฉันกำลังจะกลายเป็น
พูดเก่งมาก

51
00:02:18,705 --> 00:02:22,705
ว่าฉันกำลังคิดที่จะเป็นมืออาชีพ

52
00:02:24,785 --> 00:02:28,785
แล้ว Bullshit Spice ล่ะ?

53
00:02:30,105 --> 00:02:34,105
เพลง: "หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง" โดยคนหลอกลวง

54
00:02:39,065 --> 00:02:41,545

 ฉันได้ยินมาว่าวันของเรากำลังจะมาถึง 


55
00:02:41,545 --> 00:02:44,105

 จะหวานขึ้นทุกปี 


56
00:02:44,105 --> 00:02:46,105

 พรุ่งนี้อาจจะง่ายเกินไป 


57
00:02:46,105 --> 00:02:48,145

 และวันนี้ก็จะใกล้เกินไป 


58
00:02:48,145 --> 00:02:50,545

 ความไว้วางใจมีไว้สำหรับผู้ศรัทธา 


59
00:02:50,545 --> 00:02:53,145

 และความรักสามารถรักษาศรัทธาได้ 


60
00:02:53,145 --> 00:02:55,305

 ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่สามารถซื้อคุณได้ 


61
00:02:55,305 --> 00:02:59,305

 ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้ 


62
00:02:59,306 --> 00:03:01,289
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

63
00:03:01,945 --> 00:03:05,945
เสียงบี๊บเรดาร์

64
00:03:10,145 --> 00:03:12,385
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะไม่ไป?

65
00:03:12,385 --> 00:03:15,185
เมื่อพ่อแม่ถามลูกว่าโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

66
00:03:15,185 --> 00:03:18,945
และพวกเขาให้มากกว่า
ตอบได้คำเดียวว่า...น่าสงสัย

67
00:03:18,945 --> 00:03:21,585
และในแบบที่คุณเป็น

68
00:03:21,585 --> 00:03:24,865
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
มีบางอย่างไม่ถูกต้องนัก

69
00:03:24,865 --> 00:03:28,865
นอกจากนี้พวกเขาโทรหาฉันบอกฉันด้วย
คุณไม่ได้เข้ามา

70
00:03:29,145 --> 00:03:33,145
- ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันกำลังสูบบุหรี่
- ที่ไหน?

71
00:03:33,185 --> 00:03:37,185
- ฉันไม่ได้ปิดนาฬิกาปลุก
- คุณเห็นประตูไฟ

72
00:03:37,465 --> 00:03:39,625
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

73
00:03:39,625 --> 00:03:42,025
ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่
ทำได้แล้วพอได้...

74
00:03:42,025 --> 00:03:46,025
- ทำไมฉันถึงปิดนาฬิกาปลุก?
- ... และเมื่อฉันได้ข้อพิสูจน์แล้ว คุณก็พร้อมเลย

75
00:03:46,385 --> 00:03:50,385
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับคำนี้

76
00:03:52,305 --> 00:03:56,305
เลียมพูดจริง!

77
00:03:56,305 --> 00:04:00,305
นางเอิร์ล?

78
00:04:01,065 --> 00:04:02,705
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับเสียงเพลง

79
00:04:02,705 --> 00:04:04,225
การประโคมที่อ่อนแอ

80
00:04:04,225 --> 00:04:07,105
เรย์ เกิดอะไรขึ้น?

81
00:04:07,105 --> 00:04:10,265
ทำไมคุณถึงโดดเรียน?

82
00:04:10,265 --> 00:04:11,945
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

83
00:04:11,945 --> 00:04:13,625
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

84
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
คุณจำบทสนทนาเหล่านั้นได้ไหม

85
00:04:15,625 --> 00:04:18,585
เรามีเมื่อคุณอยู่
คิดจะสมัครเหรอ?

86
00:04:18,585 --> 00:04:22,505
คุณบอกว่าคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
สำหรับความเครียดของชีวิตในมหาวิทยาลัย

87
00:04:22,505 --> 00:04:25,065
เมื่อมีคนถามคุณว่า
คำถามคุณให้คำตอบ

88
00:04:25,065 --> 00:04:29,065
มันเรียกว่าการสนทนานะเรย์

89
00:04:30,785 --> 00:04:32,505
ใช่ ฉันจำได้

90
00:04:32,505 --> 00:04:34,945
บางทีนี่อาจเป็นก
สัญญาณว่าคุณไม่พร้อม

91
00:04:34,945 --> 00:04:37,425
ก็ต้องเถียงกันสิ
กำหนดให้เลื่อนออกไปหนึ่งปี

92
00:04:37,425 --> 00:04:39,825
ไม่ โปรดอย่าทำให้ฉัน
ทำอย่างนั้น ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

93
00:04:39,825 --> 00:04:41,985
แบบนั้นคุณก็มาได้
กลับมาเมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น

94
00:04:41,985 --> 00:04:43,545
ไม่ ได้โปรด นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

95
00:04:43,545 --> 00:04:46,025
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?

96
00:04:46,025 --> 00:04:50,025
ฉันต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติที่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

97
00:04:51,905 --> 00:04:55,105
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเตือนคุณอย่างเป็นทางการ

98
00:04:55,105 --> 00:04:57,945
หากคุณฝ่าฝืนกฎอีกครั้ง
ถ้าคุณประพฤติตัวไม่ดี ให้โดดเรียน

99
00:04:57,945 --> 00:05:01,665
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องคุยกัน
อย่างจริงจังเกี่ยวกับการเลื่อนเวลาของคุณ

100
00:05:01,665 --> 00:05:02,865
เข้าใจไหม?

101
00:05:02,865 --> 00:05:04,145
ใช่.

102
00:05:04,145 --> 00:05:08,145
และเธอขอโทษแล้วใช่ไหมเรย์?

103
00:05:08,225 --> 00:05:09,505
ใช่.

104
00:05:09,505 --> 00:05:13,345
'อย่างที่ลุงมาร์คอาจจะพูดว่า
ฉันขอโทษจริงๆนะ!'

105
00:05:13,345 --> 00:05:17,345
'แม่งโคตรเหี้ย!'

106
00:05:18,425 --> 00:05:19,705
นี่เธออยู่

107
00:05:19,705 --> 00:05:21,905
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

108
00:05:21,905 --> 00:05:24,025
ฉันเป็นห่วงคุณ

109
00:05:24,025 --> 00:05:28,025
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
เพื่อนรักเกย์แบบเหมารวมของคุณ

110
00:05:28,425 --> 00:05:32,425
ขอโทษนะชัค

111
00:05:34,305 --> 00:05:36,785
ทำไมคุณมาที่นี่อาร์ชี่?

112
00:05:36,785 --> 00:05:39,145
ต้องการเกรดเพื่อเข้าเดอแรม

113
00:05:39,145 --> 00:05:40,785
ทำไมคุณถึงอยากมาที่นี่?

114
00:05:40,785 --> 00:05:44,785
ไม่รู้.

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,185
รอ.

116
00:05:47,185 --> 00:05:50,265
ใส่เสื้อรักบี้เหรอ!

117
00:05:50,265 --> 00:05:54,265
ใช่.

118
00:05:55,985 --> 00:05:59,985
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

119
00:06:01,025 --> 00:06:03,225
อาร์ชี่! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

120
00:06:03,225 --> 00:06:05,145
มาเร็ว.

121
00:06:05,145 --> 00:06:09,145
เดินเล่นกับฉัน

122
00:06:10,865 --> 00:06:14,865
วิทยาลัยที่รอดตายเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ผสมผสานเข้ากับพื้นหลัง

123
00:06:15,705 --> 00:06:18,345
และถ้ามีสิ่งใดรู้สิ่งใด
เกี่ยวกับการอยู่ภายใต้เรดาร์

124
00:06:18,345 --> 00:06:21,505
มันคือลุงอาร์ชี่

125
00:06:21,505 --> 00:06:24,225
คุณรู้ไหมว่ามันน่าขนลุกจริงๆ
เมื่อคุณพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

126
00:06:24,225 --> 00:06:27,105
เข้าใจแล้ว.

127
00:06:27,105 --> 00:06:28,705
โค้ง. สบายเลยแม็กก้า

128
00:06:28,705 --> 00:06:30,945
- มีไฟไหม?
- ใช่.

129
00:06:30,945 --> 00:06:34,105
คุณเคยเห็นสิ่งที่แม็กกี้
วันนี้โทลสันจะใส่เหรอ?

130
00:06:34,105 --> 00:06:36,985
พี่ชาย คุณสามารถสำลักโหลได้
อูฐอยู่บนค้อนเหล่านั้น

131
00:06:36,985 --> 00:06:38,945
ฉันอยากเป็นอูฐสักสิบตัว!

132
00:06:38,945 --> 00:06:42,945
- อันที่ดีใช่มั้ย?
- เยี่ยมเลยเพื่อน

133
00:06:46,345 --> 00:06:47,985
มองมาที่ฉัน

134
00:06:47,985 --> 00:06:51,985
- มีกฎเพียงข้อเดียวเข้าใจไหม?
- ใช่.

135
00:06:53,105 --> 00:06:56,025
อยู่ภายใต้เรดาร์

136
00:06:56,025 --> 00:07:00,025
เรดาร์ส่งเสียงบี๊บและเสียงพึมพำ

137
00:07:02,185 --> 00:07:04,813
ว้าว. คุณมาในฐานะอะไร?

138
00:07:04,814 --> 00:07:06,527
วันแรกยังจำได้ไหม.
ชุดนั้นที่ฉันใส่เหรอ?

139
00:07:06,535 --> 00:07:08,575
แล้วฉันเห็นผู้หญิงอีกคนใส่มันเหรอ?

140
00:07:08,575 --> 00:07:10,975
คือว่าวันก่อนผมเห็น
สาวสองคนในชุดเดียวกัน

141
00:07:10,975 --> 00:07:13,215
และอีกอันหนึ่งเกือบจะ
รองเท้าอันเดียวกันเป๊ะๆ

142
00:07:13,215 --> 00:07:15,135
ฉันไม่ฉวยโอกาสอีกแล้ว

143
00:07:15,135 --> 00:07:17,855
ฉันเกลียดที่นี่ มันเหมือนกับว่าฉันมองไม่เห็น

144
00:07:17,855 --> 00:07:20,495
โอ้พระเจ้า มีแล้ว
แก๊งค์ของสเตซีย์ สตริงเฟลโลว์

145
00:07:20,495 --> 00:07:22,942
- ใครคือสเตซีย์ สตริงเฟลโลว์?
- ถ้าคุณอยู่กับพวกเขา แสดงว่าคุณเข้า

146
00:07:22,943 --> 00:07:24,012
- ที่ไหน?
- กับเด็กผู้ชาย

147
00:07:24,013 --> 00:07:25,033
- เด็กชายคนไหน?
- หนุ่มฟิต.

148
00:07:25,035 --> 00:07:28,935
- ฉันมีแฟนแล้ว.
- ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ สวัสดีสเตซี่!

149
00:07:32,135 --> 00:07:34,855
โอ้พระเจ้า เธอทำให้ฉันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

150
00:07:34,855 --> 00:07:38,855
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะประมวลผลสิ่งนี้ได้!

151
00:07:44,535 --> 00:07:48,215
เขาตามหาคุณอยู่นะรู้ไหม

152
00:07:48,215 --> 00:07:51,095
'วิทยาลัยไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
สิ่งที่ฉันหลีกเลี่ยง

153
00:07:51,095 --> 00:07:54,255
'เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่
คาราวานฉันจะอยู่ห่างจากเขา

154
00:07:54,255 --> 00:07:58,255
'ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่ไม่สามารถ
เปลื้องผ้าต่อหน้าแฟนหนุ่มของเธอ'

155
00:07:58,655 --> 00:08:02,655
'ฉันคิดถึงเขามากและได้กลิ่นของเขาจริงๆ
แจ็คเก็ตไม่สามารถทดแทนได้ 'แต่อย่างใด'

156
00:08:03,175 --> 00:08:05,455
ฟินน์ดังขึ้นอีกครั้ง

157
00:08:05,455 --> 00:08:08,575
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

158
00:08:08,575 --> 00:08:10,511
ฉันจึงบอกเขาว่าคุณอาจจะ
มีไข้ต่อม

159
00:08:10,512 --> 00:08:11,512
อะไร?!

160
00:08:12,205 --> 00:08:14,921
ครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกว่าคุณจะ
ไปฝรั่งเศส คุณได้ซังที่ถูกต้องแล้ว!

161
00:08:14,925 --> 00:08:17,205
- นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด...
- ใช่แล้ว

162
00:08:17,205 --> 00:08:21,205
บางทีเราอาจไม่ได้ดีทั้งหมด
ที่โกหกอย่างที่คุณเป็นเรย์

163
00:08:22,575 --> 00:08:24,775
เพียงแค่หยุดหลีกเลี่ยงเขา

164
00:08:24,775 --> 00:08:28,775
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงเขา

165
00:08:37,070 --> 00:08:40,630
คุณได้ผ่านของคุณ
เต็มวันแรกที่วิทยาลัย

166
00:08:40,630 --> 00:08:44,630
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

167
00:08:45,590 --> 00:08:48,230
- คุณจะไม่ร้องไห้ใช่ไหม?
- แค่...

168
00:08:48,230 --> 00:08:52,230
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
วิ่งหนีสิ่งของ

169
00:08:52,270 --> 00:08:56,270
มีประวัติในเรื่องนั้นในครอบครัวนี้

170
00:09:08,660 --> 00:09:12,660
'แม่ของฉันพูดถูก
ทุกๆ สามปี'

171
00:09:13,340 --> 00:09:17,340
'แต่ฉันก็มีความรู้สึกแบบนั้น
นี่เป็นหนึ่งในครั้งนั้น

172
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณออกจากประเทศแล้ว

173
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
- หรืออย่างน้อยก็ลินคอล์นเชียร์
- คิดเกี่ยวกับมัน

174
00:09:28,600 --> 00:09:31,520
- ไม่ใช่... ไม่ใช่ว่าฉันคิดถึงคุณหรืออะไรก็ตาม
- เลขที่?

175
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
โอเค ฉันอาจจะเคยคิดถึงคุณครั้งหนึ่ง

176
00:09:35,320 --> 00:09:39,120
เอาล่ะสองครั้ง

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,829
ฉันกำลังจะไปรอบ ๆ จริง ๆ แล้ว

178
00:09:41,830 --> 00:09:44,280
- แต่แม่คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...
- ฟัง

179
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
ฉันก็แค่นิดหน่อย...

180
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
... ออกจากมัน

181
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
และฉันก็ไม่อยากบอกคุณ

182
00:09:51,320 --> 00:09:53,720
เพราะฉันไม่อยากลากคุณเข้าไป

183
00:09:53,820 --> 00:09:57,420
ฉัน... ฉันไม่เป็นไรหรอกที่คุณมีของ

184
00:09:57,420 --> 00:10:00,500
ทุกคนมีของจริงๆ

185
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
แต่...

186
00:10:02,460 --> 00:10:04,140
เอาล่ะ เลิฟเบิร์ด?

187
00:10:04,140 --> 00:10:06,660
คุณไปอยู่ไหนแล้ว เรมุนโด?
ฉันพร้อมที่จะส่งออกแล้ว

188
00:10:06,660 --> 00:10:10,660
- ปาร์ตี้ค้นหาสุดเซ็กซี่สำหรับคุณ
- ใช่ ช็อบ ฟอสเตอร์นะเพื่อน อันที่ดี

189
00:10:12,580 --> 00:10:16,580
แต่... ?

190
00:10:17,380 --> 00:10:20,780

 และดูเหมือนว่า
เราอาจทำมันได้ 


191
00:10:20,780 --> 00:10:24,540

 ใช่ ดูเหมือนเราจะทำมันสำเร็จแล้ว... 


192
00:10:24,540 --> 00:10:26,340
'ฉันลืมไปแล้ว

193
00:10:26,340 --> 00:10:29,460
'ฉันลืมไปว่ามี.
มีบางอย่างอยู่ในริมฝีปากของเขา'

194
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
'และไม่ว่าชีวิตของฉันจะแย่ขนาดไหน

195
00:10:31,820 --> 00:10:35,300
ไม่ว่าเท่าไหร่ฉันก็ไม่พอดี
ในวิทยาลัยไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

196
00:10:35,300 --> 00:10:38,620
เมื่อฉันมีริมฝีปากของเขา ฉันก็จูบของเขา'

197
00:10:38,620 --> 00:10:41,420
'และตราบใดที่ฉันมีสิ่งนั้น...'

198
00:10:41,420 --> 00:10:45,420
'... ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะโอเค'

199
00:10:45,460 --> 00:10:48,340
พ่อของฉันอยู่ที่การประชุมทั้งสัปดาห์ใช่ไหม?

200
00:10:48,340 --> 00:10:52,340
ฉันก็เลยคิดว่าจะมี
ค้างคืนสุดพิเศษคืนพรุ่งนี้

201
00:10:53,500 --> 00:10:55,580
พิเศษแค่ไหน?

202
00:10:55,580 --> 00:10:59,580
คือว่าฉันแค่ไปเท่านั้น
เพื่อเชิญบุคคลหนึ่งคน

203
00:10:59,980 --> 00:11:01,660
แฟนซีมัน?

204
00:11:01,660 --> 00:11:03,020
ใช่.

205
00:11:03,020 --> 00:11:05,100
ใช่?

206
00:11:05,100 --> 00:11:06,417
ใช่!

207
00:11:09,380 --> 00:11:11,300
วันที่สองของวิทยาลัย

208
00:11:11,300 --> 00:11:13,020
'ถ้าฉันผ่านวันนั้นไปได้

209
00:11:13,020 --> 00:11:15,060
คืนนั้นฉันมีฟินน์รอฉันอยู่'

210
00:11:15,060 --> 00:11:18,700
'แต่การอยู่ภายใต้เรดาร์ไม่ใช่
ง่ายเมื่อคุณสูงหกฟุต

211
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
และหนัก 16 หิน"

212
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
เรดาร์ส่งเสียงบี๊บอย่างแรง

213
00:11:22,300 --> 00:11:23,660
'ฉันต้องเป็น...'

214
00:11:23,660 --> 00:11:25,940
เรดาร์ฉวัดเฉวียน

215
00:11:25,940 --> 00:11:27,740
'... อ่อนโยน'

216
00:11:27,740 --> 00:11:31,740
เรดาร์ BLIPS

217
00:11:34,220 --> 00:11:36,060
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

218
00:11:36,060 --> 00:11:37,980
นั่นก็คือซิมมี่

219
00:11:37,980 --> 00:11:41,820
เขามีความสามารถเกือบจะมีเวทย์มนตร์นี้
เพื่อตั้งฉายาให้ใครสักคน

220
00:11:41,820 --> 00:11:44,780
และให้มันติดเพื่อ
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคนนั้น

221
00:11:44,780 --> 00:11:48,340
เด็กคนนี้เขาอยู่ที่นี่
ในโรงเรียนมัธยมปลายของซิมมี

222
00:11:48,340 --> 00:11:52,220
ในชั้นเรียนว่ายน้ำเขาได้รับ
รอยพับอันโชคร้ายในลำต้นของเขา

223
00:11:52,220 --> 00:11:55,180
Simmy เรียกเขาว่า AquaBone และมันติดอยู่

224
00:11:55,180 --> 00:11:57,860
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

225
00:11:57,860 --> 00:12:00,060
แม้แต่พ่อของเขายังเรียกเขาว่า

226
00:12:00,060 --> 00:12:02,580
สาวคนนี้นี่...

227
00:12:02,580 --> 00:12:04,900
Simmy ตัดสินใจว่าเธอมีคางที่ใหญ่

228
00:12:04,900 --> 00:12:08,900
เธอทำรองเท้าหายในตอนท้าย
ดิสโก้แห่งปี... "ชินเดอเรลล่า"

229
00:12:09,660 --> 00:12:12,020
นั่นคือ...

230
00:12:12,020 --> 00:12:15,940
- นั่นค่อนข้างฉลาดจริงๆ
- เขาเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้าย

231
00:12:15,940 --> 00:12:19,940
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะอย่าทำอะไรเลย
สิ่งพิเศษรอบตัวเขา

232
00:12:21,460 --> 00:12:25,060
'อย่ามอง! คุณมองทำไม!'

233
00:12:25,060 --> 00:12:27,220
'โอ้ ไอ้โง่ เขามาแล้ว'

234
00:12:27,220 --> 00:12:29,100
'มองออกไป. มองออกไป!

235
00:12:29,100 --> 00:12:31,420
'ระวัง!'

236
00:12:31,420 --> 00:12:35,380
- ใจเย็นๆ อาร์ค
-เอาล่ะ ซิมมี่?

237
00:12:35,380 --> 00:12:37,900
เฮ้ คุณเห็นเกรแฮมแล้ว
แว่นใหม่ของทิปปิงเหรอเพื่อน?

238
00:12:37,900 --> 00:12:39,570
เขาดูเหมือนเอลตัน จอห์น

239
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
ฉันสงสัยว่าเอลตัน จอห์นหลับอยู่
บนแผ่นพลาสติกในกรณี

240
00:12:42,160 --> 00:12:45,800
- แต่เขาฉี่รดเตียงนะเพื่อน
- ใช่!

241
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
ดูสิว่าเป็นใคร! ทุกท่าน
ใช่ไหม ยูนิคอร์นบอล?

242
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
แหวนกระดิ่ง

243
00:12:49,840 --> 00:12:51,920
Unicorn Balls คุณจะไปไหนเพื่อน?

244
00:12:51,920 --> 00:12:55,920
ฉันก็เลยคิดว่าจะใช้เวลานี้เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับพลังแห่งการคิดเชิงบวก

245
00:12:58,760 --> 00:13:02,760
คือการเห็นด้านดีของสิ่งต่างๆ

246
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
มันเกี่ยวกับการเติมเต็มชีวิตของคุณ
กับสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

247
00:13:07,760 --> 00:13:11,440
กระแทกประตู

248
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
อู้อี้: ขอโทษขอโทษ

249
00:13:13,320 --> 00:13:16,720
ขยับเก้าอี้หน่อย เลียม

250
00:13:16,720 --> 00:13:19,480
เก้าอี้พัง

251
00:13:19,480 --> 00:13:23,480
เขาลากเก้าอี้เสียงดังและจงใจ

252
00:13:29,920 --> 00:13:33,920
การลากดำเนินต่อไป

253
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
ฉันกำลังจะถามกลุ่มนั้น

254
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
ถ้าพวกเขาสามารถคิดได้
สิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุข

255
00:13:42,440 --> 00:13:46,160
โอ้! ฉันจะไปก่อน

256
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
ตกลง.

257
00:13:48,840 --> 00:13:50,880
ทุกวันฉันจะไปเรียนวิทยาลัยหก

258
00:13:50,912 --> 00:13:52,712
มันขี้เหร่

259
00:13:52,712 --> 00:13:56,352
มันเหมือนกับอยู่ในการทดลองทางสังคม

260
00:13:56,352 --> 00:13:58,752
ที่พวกเขาเก็บสิ่งของไว้มากมาย
คนอยู่ตึกเดียวกัน

261
00:13:58,752 --> 00:14:01,232
และสิ่งเดียวที่พวกเขาทั้งหมด
มีเหมือนกันคืออายุของพวกเขา

262
00:14:01,232 --> 00:14:04,392
และด้วยเหตุนี้จึงมีประชากรอาศัยอยู่
โดยคนที่พยายามปรับตัวให้เข้ากับคน

263
00:14:04,392 --> 00:14:06,792
ครูผลักดันอุดมคติให้กับเรา

264
00:14:06,792 --> 00:14:09,352
เสียง FAUX-POSH: "ประสบความสำเร็จ
ที่นี่หรือจะล้มเหลวในชีวิต

265
00:14:09,352 --> 00:14:11,312
"เรียนรู้บทกวีบทกวีสมัยศตวรรษที่ 15 นี้

266
00:14:11,312 --> 00:14:14,512
และตั้งสมมุติฐานเกี่ยวกับมัน
ความสำคัญต่อการปฏิวัติฝรั่งเศส

267
00:14:14,512 --> 00:14:18,512
หรือ...ไร้ค่าในสังคม"

268
00:14:19,832 --> 00:14:22,512
ฉันรู้สึกเกลียดชังไปทั้งเรื่อง

269
00:14:22,512 --> 00:14:25,232
และเมื่อฉันรู้สึกเกลียดชังนั้น...

270
00:14:25,232 --> 00:14:27,952
ฉันรู้สึกมีความสุข

271
00:14:27,952 --> 00:14:31,472
เพราะฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ฉัน

272
00:14:31,472 --> 00:14:34,272
พวกเขาไม่ใช่ฉัน และพวกเขาจะไม่มีวันเป็นด้วย

273
00:14:34,272 --> 00:14:38,272
ทำให้ฉันแทบบ้า!

274
00:14:44,232 --> 00:14:46,112
เคสเตอร์ถอนหายใจ

275
00:14:46,112 --> 00:14:49,712
ฉันชอบวันพุธที่โรงอาหารแห่งนั้น
เสิร์ฟของหวานพร้อมเยลลี่และคัสตาร์ด

276
00:14:49,712 --> 00:14:51,312
- โอ้ใช่
- อืม!

277
00:14:51,312 --> 00:14:55,312
- เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นั้น
- โอ้ใช่

278
00:14:57,472 --> 00:15:00,792
ฮับบับ

279
00:15:00,792 --> 00:15:03,032
สวัสดี.

280
00:15:03,032 --> 00:15:05,712
เอาล่ะ?

281
00:15:05,712 --> 00:15:08,592
ฉันชอบคำพูดของคุณ

282
00:15:08,592 --> 00:15:12,112
ฉันก็เกลียดมหาลัยเหมือนกัน

283
00:15:12,112 --> 00:15:16,112
ฉันแค่อยากจะพูดเกี่ยวกับ
วันก่อนเมื่อฉันปิดนาฬิกาปลุก

284
00:15:16,632 --> 00:15:18,312
มันเป็นอุบัติเหตุ

285
00:15:18,312 --> 00:15:20,112
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

286
00:15:20,112 --> 00:15:21,912
คุณจะไม่พูดอะไรใช่ไหม?

287
00:15:21,912 --> 00:15:25,792
- ก็แค่ว่า ฉันกำลังไปเตือนที่วิทยาลัย...
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

288
00:15:25,792 --> 00:15:27,752
เพลง: "Close To Me" โดย The Cure

289
00:15:27,752 --> 00:15:31,752
แหวนกระดิ่ง

290
00:15:37,072 --> 00:15:39,032
นั่นคือฟินน์ เนลสัน

291
00:15:39,032 --> 00:15:42,392
- ใช่?
- เขาเป็นเด็กที่แข็งแรงที่สุดในวิทยาลัย

292
00:15:42,392 --> 00:15:45,232
ฉันยอมให้เขาทำอะไรฉันก็ได้จริงๆ

293
00:15:45,232 --> 00:15:48,072
- คุณจะปล่อยให้ใครทำอะไรคุณ
- เหี้ย!

294
00:15:48,072 --> 00:15:51,112
- ส่วนที่ดีที่สุดคือเขาโสด
- เขาไม่โสด

295
00:15:51,112 --> 00:15:55,112
- อะไร? เขาออกไปกับใคร?
- ผู้หญิงเลวผู้โชคดีบางคน

296
00:15:56,712 --> 00:16:00,112
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

297
00:16:00,112 --> 00:16:03,192
เขาจะไม่คุยกับผู้หญิงแบบเราด้วยซ้ำ

298
00:16:03,192 --> 00:16:04,992

 ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้วเพื่อสิ่งนี้ 


299
00:16:04,992 --> 00:16:07,642

 ฉันทำให้ตัวเองป่วยหนักมาก... 


300
00:16:07,667 --> 00:16:11,227
'นี่เป็นไปไม่ได้.

301
00:16:11,227 --> 00:16:13,627
'ฉันจะอยู่ภายใต้เรดาร์ได้อย่างไร

302
00:16:13,627 --> 00:16:16,027
เมื่อทุกคนอยู่ที่
วิทยาลัยรู้ว่าใครคือฟินน์?

303
00:16:16,027 --> 00:16:19,067
'เขาเป็นเด็กที่เหมาะสมที่สุดในวิทยาลัย'

304
00:16:19,067 --> 00:16:23,067
'และฉัน... ฉัน...'

305
00:16:25,267 --> 00:16:27,627
โคลอี้...

306
00:16:27,627 --> 00:16:31,347
มันแปลกขนาดไหน.
ฉันจะออกไปกับฟินน์เหรอ?

307
00:16:31,347 --> 00:16:32,987
ไม่รู้สิ

308
00:16:32,987 --> 00:16:35,987
ไม่พูดตามตรง

309
00:16:35,987 --> 00:16:38,987
ใช่แล้ว ตกลง เต็มสิบยังไง.
มีเสน่ห์ คุณจะบอกว่าคุณมีเสน่ห์ไหม?

310
00:16:38,987 --> 00:16:40,307
หนึ่ง.

311
00:16:40,307 --> 00:16:42,267
อย่าโง่!

312
00:16:42,267 --> 00:16:43,867
คุณอายุสี่ขวบได้อย่างง่ายดาย

313
00:16:43,867 --> 00:16:45,547
ขอบคุณ(!)

314
00:16:45,547 --> 00:16:47,907
ไม่ ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง เหมือนสี่อย่างแย่ที่สุด

315
00:16:47,907 --> 00:16:51,427
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณถูกแขวนคอ
จบแล้วคุณก็ทำต่อไป

316
00:16:51,427 --> 00:16:52,827
ขวา.

317
00:16:52,827 --> 00:16:54,707
ดี. ให้คะแนนฟินน์เต็มสิบ

318
00:16:54,707 --> 00:16:56,067
- 11.
- เผง.

319
00:16:56,067 --> 00:16:59,547
นั่นเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

320
00:16:59,547 --> 00:17:02,147
แม้แต่น้องสาวของ Emma Coghill
เพ้อฝันถึงเขาและเธอก็อายุ 23

321
00:17:02,147 --> 00:17:04,187
และเธอออกไปเที่ยวกับนักฟุตบอล

322
00:17:04,187 --> 00:17:07,067
แล้วทำไมเขาถึงชอบฉันล่ะ?

323
00:17:07,067 --> 00:17:09,347
ฉันไม่รู้. บางทีคุณอาจจะ
ประเภทของเขาหรืออะไรบางอย่าง

324
00:17:09,347 --> 00:17:11,667
- และจะเป็นประเภทไหน?
- โค้งมน.

325
00:17:11,667 --> 00:17:13,827
- (หยุดนะ!)
- เอาตรงๆ ถ้าเขาชอบหน้าอกใหญ่

326
00:17:13,827 --> 00:17:16,787
- แล้วเขาก็หลงทอง
- พวกมันมีขนาดใหญ่จนพิการ

327
00:17:16,787 --> 00:17:20,787
อย่างไรก็ตาม คืนนี้ฉันจะหยุดอยู่ที่บ้านของเขา
ดังนั้น... มันคงจะเกิดขึ้น

328
00:17:22,787 --> 00:17:24,787
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นตอนตั้งแคมป์

329
00:17:24,787 --> 00:17:27,627
โอ้ ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทำ เอ่อ...เพราะว่า...

330
00:17:27,627 --> 00:17:29,947
- เขาดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?
- ใช่.

331
00:17:29,947 --> 00:17:32,307
- รู้ไหม ฉันเกลียดสิ่งนั้น
- ใช่. ชู่!

332
00:17:32,307 --> 00:17:34,987
ฟังนะ ครั้งแรกของคุณคือ
จะน่ากลัวที่สุดเสมอ

333
00:17:34,987 --> 00:17:37,787
แค่ให้แน่ใจว่าเขาไม่ดื่ม
มากเกินไปแล้วคุณจะสบายดี

334
00:17:37,787 --> 00:17:40,707
แต่... เรย์! สำหรับสี่ปีที่ผ่านมา
หลายสัปดาห์ สิ่งที่เราพูดถึงก็แค่เรื่องเซ็กส์

335
00:17:40,707 --> 00:17:44,067
ขวา? เสียง, ตำแหน่ง,
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดและดีที่สุด

336
00:17:44,067 --> 00:17:46,227
เทคนิคงานมือ เทคนิคงานเป่า

337
00:17:46,227 --> 00:17:48,107
- หัวนมของผู้ชายบอบบางขนาดไหน
- ชู่!

338
00:17:48,107 --> 00:17:51,587
หนังหุ้มปลาย สื่อลามก ก้น หรือแม้แต่กางเกงรัดรูป!

339
00:17:51,587 --> 00:17:54,787
ไม่มีอะไรอื่นที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับ ขวา? แค่...

340
00:17:54,787 --> 00:17:57,907
แค่ปล่อยให้เขาตีมันในตัวคุณ

341
00:17:57,907 --> 00:18:00,467
- โอ้!
- ขวา?

342
00:18:00,467 --> 00:18:02,067
ใช่!

343
00:18:02,067 --> 00:18:06,067
ผู้คนพูดคุยและหัวเราะคิกคัก

344
00:18:07,987 --> 00:18:11,987
เสียงหัวเราะ

345
00:18:13,867 --> 00:18:17,867
โอ้พระเจ้า นั่นเธอเอง!

346
00:18:18,227 --> 00:18:22,227
อะไรวะ!

347
00:18:29,947 --> 00:18:33,107
เสียงหัวเราะ

348
00:18:33,107 --> 00:18:35,907
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับการถ่ายภาพ

349
00:18:35,907 --> 00:18:39,467
แล้วเราก็คุยกันประมาณ 90 ชั่วโมงเหรอ?

350
00:18:39,467 --> 00:18:41,867
แล้วคุณก็ตกลงว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

351
00:18:41,867 --> 00:18:43,267
ฉันรู้.

352
00:18:43,267 --> 00:18:45,747
ทำไมช็อตชุดชั้นใน?

353
00:18:45,747 --> 00:18:49,747
คือผมอยากสร้าง
เพิ่มผลงานการสร้างแบบจำลองของฉัน

354
00:18:51,027 --> 00:18:55,027
โอ้พระเจ้า เรย์ ทุกคนกำลังจ้องมองมาที่ฉัน!

355
00:18:57,467 --> 00:18:58,667
ขวา.

356
00:18:58,667 --> 00:19:00,147
ต้นฉบับอยู่ที่ไหน?

357
00:19:00,147 --> 00:19:02,787
- และด้านลบล่ะ?
- อืม ไม่รู้สิ

358
00:19:02,787 --> 00:19:06,787
ไม่ ฉันพาพวกเขาไปที่ร้านลิซ่า กูลดิง
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

359
00:19:07,387 --> 00:19:11,387
คุณได้แสดงให้ใครเห็นในงานปาร์ตี้บ้างไหม?

360
00:19:13,347 --> 00:19:16,147
ฉันเมามากและ
ฉันแสดงให้บาร์นีย์ดู

361
00:19:16,147 --> 00:19:17,907
ไม่ แต่มีคนมากกว่า 50 คนที่นั่น

362
00:19:17,907 --> 00:19:20,227
และฉันไม่รู้ครึ่งหนึ่ง
พวกเขา มันอาจจะเป็นใครก็ได้

363
00:19:20,227 --> 00:19:23,627
เรย์ เราต้องหาให้เจอจริงๆ
ออกมาว่าใครมีรูปถ่าย

364
00:19:23,627 --> 00:19:26,147
ก่อนที่จะพิมพ์ออกมา
อันอื่น ๆ

365
00:19:26,147 --> 00:19:30,147
อะไรอีก?

366
00:19:31,907 --> 00:19:33,907
โอ้พระเจ้า โคลอี้! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

367
00:19:33,907 --> 00:19:37,027
ฉันก็อยากจะเก็บเอาไว้
ประตูอันเย้ายวนใจเปิดออก

368
00:19:37,027 --> 00:19:38,467
ประตูเสน่ห์?

369
00:19:38,467 --> 00:19:40,147
คุณอายุ 16 ปี

370
00:19:40,147 --> 00:19:41,587
ไม่มีประตู

371
00:19:41,587 --> 00:19:44,374
คุณเคยไม่ต้องการที่จะมี
ภาพที่ถ่ายในจุดที่คุณดูน่าทึ่ง?

372
00:19:45,375 --> 00:19:47,644
ขวา? ผมของคุณอยู่ที่ไหน
เสร็จแล้วและการแต่งหน้าของคุณ

373
00:19:47,645 --> 00:19:49,547
และแสงสว่าง และ...

374
00:19:49,547 --> 00:19:52,067
แล้วคุณดูเซ็กซี่เหรอ?

375
00:19:52,067 --> 00:19:56,067
ใช่ไหม คุณรู้สึกเซ็กซี่ใช่ไหม?

376
00:19:56,227 --> 00:19:59,307
เลขที่?

377
00:19:59,307 --> 00:20:01,227
เพลง: Mr Jones โดย Counting Crows

378
00:20:01,227 --> 00:20:05,027
ขอร้องล่ะเรย์

379
00:20:05,027 --> 00:20:09,027

 ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา 


380
00:20:10,507 --> 00:20:12,547

 อืม โอ้โฮ... 


381
00:20:12,547 --> 00:20:15,307
'คุณยุ่งกับเธอคุณยุ่งกับฉัน'

382
00:20:15,307 --> 00:20:16,827
กระสุนปืน

383
00:20:16,827 --> 00:20:18,307
'โคลอี้ผู้น่าสงสาร'

384
00:20:18,307 --> 00:20:20,267
'วิทยาลัยป่าเถื่อนอย่างที่สุด'

385
00:20:20,267 --> 00:20:22,987

 ...คุณโจนส์นัดหยุดงาน
พูดคุย... 


386
00:20:22,987 --> 00:20:25,867
'อย่างน้อยฉันก็ผ่านมันไปได้'
วันที่อยู่ภายใต้เรดาร์

387
00:20:25,867 --> 00:20:29,707
และตอนนี้ฉันมีฟินน์เป็นของตัวเองแล้ว'

388
00:20:29,707 --> 00:20:31,747
'ฉันเริ่มคิดว่าฉันกับเขา

389
00:20:31,747 --> 00:20:34,627
สมเหตุสมผลเมื่อเท่านั้น
ไม่มีใครอยู่รอบๆ เลย'

390
00:20:34,627 --> 00:20:38,627
'ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงชอบ
ฉัน แต่บางที Chloe อาจจะเข้าใจเรื่องนี้ได้”

391
00:20:39,307 --> 00:20:40,667
'บางทีฉันอาจจะเป็นประเภทของเขา'

392
00:20:40,667 --> 00:20:43,227
'ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการคือความกล้าหาญเล็กน้อย'

393
00:20:43,227 --> 00:20:46,307
'ความกล้าหาญในรูปแบบใด'

394
00:20:46,307 --> 00:20:48,307
คุณอยู่กับมันคืนนี้สาว?

395
00:20:48,307 --> 00:20:50,387
ไม่ ฉันแค่อยากดื่ม

396
00:20:50,387 --> 00:20:54,387
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

397
00:20:56,267 --> 00:21:00,267
- ไชโยครับที่รัก
- ไชโย

398
00:21:10,187 --> 00:21:11,827
'คุณสามารถทำเช่นนี้ได้'

399
00:21:11,827 --> 00:21:13,707
'ครั้งแรกน่ากลัวที่สุด'

400
00:21:13,707 --> 00:21:17,707
'มนุษย์ขึ้นมา'

401
00:21:21,347 --> 00:21:22,947
อันนี้อันไหนคะ?

402
00:21:22,947 --> 00:21:26,947
นั่นก็คือ... บุทลินส์ในสเก็กเนส

403
00:21:27,667 --> 00:21:29,267
ฉันคิดว่าฉันอายุห้าขวบ

404
00:21:29,267 --> 00:21:33,107
พวกเขาหัวเราะ

405
00:21:33,107 --> 00:21:36,307
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

406
00:21:36,307 --> 00:21:38,587
นั่นคือเธอ ใช่แล้ว

407
00:21:38,587 --> 00:21:40,627
- เธอสวย.
- ใช่.

408
00:21:40,627 --> 00:21:43,987
คุณคิดถึงเธอไหม?

409
00:21:43,987 --> 00:21:47,987
ใช่.

410
00:21:52,627 --> 00:21:54,147
นี่ใครคะ?

411
00:21:54,147 --> 00:21:56,827
โอ้พระเจ้า!

412
00:21:56,827 --> 00:21:58,987
นั่นสเตซีย์ สตริงเฟลโลว์

413
00:21:58,987 --> 00:22:00,667
เธอไปเรียนวิทยาลัย

414
00:22:00,667 --> 00:22:02,467
ใช่แล้วทำไมคุณถึงได้สิ่งนี้?

415
00:22:02,467 --> 00:22:05,707
เราเคยออกไปข้างนอก

416
00:22:05,707 --> 00:22:08,347
ฉันบอกคุณแล้ว มันผ่านไปแล้ว
วัยตั้งแต่ฉันดูสิ่งเหล่านี้

417
00:22:08,347 --> 00:22:10,507
ฉันจะโยนอันนั้นออกไป

418
00:22:10,507 --> 00:22:12,427
ไม่

419
00:22:12,427 --> 00:22:14,147
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

420
00:22:14,147 --> 00:22:18,147
ทุกคนต่างก็มีแฟนเก่า

421
00:22:26,747 --> 00:22:27,987
ดื่มหน่อย.

422
00:22:27,987 --> 00:22:31,987
ไม่ ฉันสบายดี จริงจังนะ

423
00:22:37,187 --> 00:22:41,187
'เพียงแค่ผ่อนคลาย. เพียงแค่ผ่อนคลายเพียงแค่ผ่อนคลาย

424
00:22:41,227 --> 00:22:42,987
'เขาต้องการสิ่งนี้'

425
00:22:42,987 --> 00:22:45,507
'คุณต้องการสิ่งนี้'

426
00:22:45,507 --> 00:22:47,827
ขวา. ฉันกำลังเทคุณหนึ่ง

427
00:22:47,827 --> 00:22:51,827
โอ้จริงเหรอ?

428
00:22:54,667 --> 00:22:58,667
ไชโยที่รัก

429
00:22:59,867 --> 00:23:03,067
เขาคำราม

430
00:23:03,067 --> 00:23:05,427
เพลง: "ลงไปตามน้ำ" โดย PJ Harvey

431
00:23:05,427 --> 00:23:07,587

 ฉันสูญเสียหัวใจของฉัน 


432
00:23:07,587 --> 00:23:11,587

 ใต้สะพาน 


433
00:23:11,867 --> 00:23:15,227

 ถึงสาวน้อยคนนั้น... 


434
00:23:15,227 --> 00:23:16,827
ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว

435
00:23:16,827 --> 00:23:19,067
อีกหนึ่งเท่านั้น เขาถอนหายใจ

436
00:23:19,067 --> 00:23:23,067

 ... และตอนนี้ฉันก็คราง 


437
00:23:23,347 --> 00:23:26,027

 และตอนนี้ฉันก็ตะโกน... 


438
00:23:26,027 --> 00:23:27,587
ไชโยที่รัก

439
00:23:27,587 --> 00:23:30,947
ใช่. ไชโยที่รัก

440
00:23:30,947 --> 00:23:33,867

 ... เพียงแต่สิ่งที่ฉันพบ... 


441
00:23:33,867 --> 00:23:35,707
ฉันจะไป เอ่อ...

442
00:23:35,707 --> 00:23:38,507
ฉันคิดว่าฉัน...

443
00:23:38,507 --> 00:23:42,507
ฉันจะต้องไปเข้าห้องน้ำ

444
00:23:43,787 --> 00:23:47,067

 ...ปลาเล็กปลาใหญ่ 


 ว่ายน้ำในน้ำ 


445
00:23:47,067 --> 00:23:50,587

 กลับมาที่นี่และ
มอบลูกสาวของฉันให้ฉัน 


446
00:23:50,587 --> 00:23:54,587

 ปลาเล็กปลาใหญ่
ว่ายน้ำในน้ำ 


447
00:23:55,027 --> 00:23:59,027

 กลับมาที่นี่และ
มอบลูกสาวของฉันให้ฉัน 


448
00:23:59,147 --> 00:24:02,467

 ...ปลาเล็กปลาใหญ่ 


 ว่ายน้ำในน้ำ 


449
00:24:02,467 --> 00:24:06,467

 กลับมาที่นี่และ
มอบลูกสาวของฉันให้ฉัน 


450
00:24:06,507 --> 00:24:10,507

 ...ปลาเล็กปลาใหญ่ 


 ว่ายน้ำในน้ำ 


451
00:24:10,547 --> 00:24:14,147

 กลับมาที่นี่และ
มอบลูกสาวของฉันให้ฉัน 


452
00:24:14,147 --> 00:24:18,147

 ...ปลาเล็กปลาใหญ่ 


 ว่ายน้ำในน้ำ 


453
00:24:18,187 --> 00:24:21,507

 กลับมาที่นี่และ
มอบลูกสาวของฉันให้ฉัน 


454
00:24:21,507 --> 00:24:25,507

 ...ปลาเล็กปลาใหญ่ 


 ว่ายน้ำในน้ำ 


455
00:24:26,387 --> 00:24:29,267

 กลับมาที่นี่และ
มอบลูกสาวของฉันให้ฉัน

456
00:24:29,267 --> 00:24:33,107
...ปลาเล็กปลาใหญ่ 


 ว่ายน้ำในน้ำ 


457
00:24:33,107 --> 00:24:37,283

 กลับมาที่นี่และ
มอบลูกสาวของฉันให้ฉัน 


458
00:24:37,567 --> 00:24:39,407
ฉันมีอาการประหลาด

459
00:24:40,007 --> 00:24:42,019
ฉันปิดนาฬิกาปลุกโดยไม่ได้ตั้งใจ

460
00:24:43,287 --> 00:24:46,383
คุณจะไม่บอกใคร
คุณล่ะ? พวกเขาจะเตะฉันออกไป

461
00:24:46,437 --> 00:24:50,437
- เคสเตอร์ สัญญากับฉัน
- แน่นอนฉันจะไม่

462
00:24:51,797 --> 00:24:55,117
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่
เวลา? บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

463
00:24:55,117 --> 00:24:58,357
เอ่อ...

464
00:24:58,357 --> 00:25:01,597
- ฉันแค่กำลังเดินไปตามทางเดิน
- ตามลำพัง?

465
00:25:01,687 --> 00:25:04,967
ใช่.

466
00:25:04,967 --> 00:25:08,967
ไม่ ฉัน...

467
00:25:09,927 --> 00:25:11,327
ฉันอยู่กับฟินน์

468
00:25:11,327 --> 00:25:15,287
- แฟนของคุณ?
- ใช่.

469
00:25:15,287 --> 00:25:19,287
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงชอบฉัน

470
00:25:19,527 --> 00:25:23,527
ฉันไม่ใช่ประเภทของเขาด้วยซ้ำ ของเขา
อดีตตัวเล็กและสวยงามมาก

471
00:25:25,287 --> 00:25:29,287
มันน่าอายที่ต้องอยู่ข้างๆเขา

472
00:25:29,927 --> 00:25:33,927
ฉันอายแทนเขา

473
00:25:34,327 --> 00:25:35,367
แล้วคุณล่ะคิดว่า

474
00:25:35,452 --> 00:25:37,372
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาชอบคุณ

475
00:25:37,372 --> 00:25:41,372
เพราะคุณไม่สามารถหาได้
มีอะไรที่ชอบเกี่ยวกับตัวคุณเองบ้างไหม?

476
00:25:42,332 --> 00:25:44,412
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามแก้ไข

477
00:25:44,412 --> 00:25:47,837
นั่นใช้เวลานานมาก ฉัน
ต้องการวิธีแก้ปัญหาระยะสั้น

478
00:25:47,842 --> 00:25:51,092
นี่คือการบำบัด มี
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาระยะสั้น

479
00:25:52,692 --> 00:25:56,412
ดี. ระยะสั้น
คุณมีสามทางเลือก

480
00:25:56,412 --> 00:26:00,292
หนึ่ง คุณเริ่มเผชิญกับสิ่งเหล่านั้น
สิ่งที่คุณกลัว

481
00:26:00,292 --> 00:26:04,292
หยุดสนใจว่าคนอื่นเป็นอย่างไร
คิดเริ่มชอบตัวเอง

482
00:26:04,492 --> 00:26:07,212
ตัวเลือกที่สอง คุณสามารถออกจากวิทยาลัยได้

483
00:26:07,292 --> 00:26:10,452
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ตัวเลือกที่สามคืออะไร?

484
00:26:10,452 --> 00:26:14,452
ทิ้งฟินน์..

485
00:26:15,092 --> 00:26:18,172
ฉันเดาว่าฉันจะลองตัวเลือกที่หนึ่งแล้ว

486
00:26:18,172 --> 00:26:19,892
ใช่.

487
00:26:19,892 --> 00:26:23,892
ใช่.

488
00:26:27,452 --> 00:26:31,092
'เช่นเคย เคสเตอร์พูดถูกจนน่ารำคาญ'

489
00:26:31,092 --> 00:26:34,172
'ทางเลือกเดียวที่แท้จริงคือการเผชิญหน้ากับความกลัวของฉัน'

490
00:26:34,172 --> 00:26:36,692
'ฉันต้องอยู่ใกล้ฟินน์ในวิทยาลัย

491
00:26:36,692 --> 00:26:40,532
ไม่ใช่แค่เพื่อช่วยคลายความกังวลของฉันเท่านั้น แต่ด้วย
เพราะเป็นวงกลมของแร้งด้วย

492
00:26:40,532 --> 00:26:43,892
กำลังรวมตัวกันอยู่เหนือศีรษะของเขา

493
00:26:43,892 --> 00:26:47,892
เพียงแค่ทำมัน แค่จูบเขา เชี่ยเอ้ย
มัน. แค่...ก็แค่จูบเขา ตกลง.

494
00:26:50,052 --> 00:26:51,532
คุณคือแรร์ใช่ไหม?

495
00:26:51,532 --> 00:26:52,812
ใช่.

496
00:26:52,812 --> 00:26:56,652
มีข่าวลือเกิดขึ้น
รอบตัวคุณ อะไร

497
00:26:56,652 --> 00:27:00,292
คุณจะออกไปเที่ยวกับใครสักคนไหม?

498
00:27:00,292 --> 00:27:04,292
เสียงบี๊บเรดาร์

499
00:27:05,932 --> 00:27:07,452
ไม่

500
00:27:07,452 --> 00:27:11,452
ซิมมี: บอกแล้ว

501
00:27:14,572 --> 00:27:17,492
เพลง: "ผู้แพ้" โดยเบ็ค

502
00:27:17,492 --> 00:27:20,972
'ฉันทำไม่ได้. ฉันทำไม่ได้
อยู่ใกล้เขาที่วิทยาลัย

503
00:27:20,972 --> 00:27:24,972
'นกแร้งสามารถบินเป็นวงกลมได้ ฉัน
ซ่อนไว้ดีกว่าถูกกินทั้งเป็น"

504
00:27:25,492 --> 00:27:29,492
'ฉันยังคงเป็นของเขา'
แฟนสาว แค่พาร์ทไทม์'

505
00:27:31,092 --> 00:27:33,332

 ฉันเป็นคนขี้แพ้ ที่รัก 


506
00:27:33,332 --> 00:27:36,772

 แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ? 


507
00:27:36,772 --> 00:27:40,772

 ถั่วเหลืองไม่ perdedor 


508
00:27:41,532 --> 00:27:44,492

 ฉันเป็นคนขี้แพ้ ที่รัก 


509
00:27:44,492 --> 00:27:48,492

 แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

510
00:27:50,812 --> 00:27:54,812
ความวุ่นวายอันห่างไกล

511
00:28:08,402 --> 00:28:10,522
มีความคิดบ้างไหมว่าใครได้มันมา?

512
00:28:10,522 --> 00:28:14,202
ไม่ ทุกคนรู้สึกดีกับเรื่องนี้มาก

513
00:28:14,202 --> 00:28:16,442
ฉันถูกถามจริงๆ
ออกมาจากเด็กสองสามคน

514
00:28:16,442 --> 00:28:19,082
- อย่างจริงจัง?
- ฉันรู้.

515
00:28:19,082 --> 00:28:22,522
มันไม่เหมาะสมเลย แต่...
นั่นคงเป็นหนุ่มๆ สำหรับคุณ ฉันเดานะ

516
00:28:22,522 --> 00:28:23,922
เฮ้ โคล

517
00:28:23,922 --> 00:28:26,162
สวัสดี, สเตซ. มันเป็นเกมที่ดีเหรอ?

518
00:28:26,162 --> 00:28:28,802
โอ้! โหดร้าย แล้วเจอกันใหม่นะ?

519
00:28:28,802 --> 00:28:32,802
ใช่แน่นอน

520
00:28:33,682 --> 00:28:36,002
(มันเกิดอะไรขึ้น?)

521
00:28:36,002 --> 00:28:38,562
จริงๆแล้วสาวๆก็มีนะ
ได้รับการสนับสนุนจริงๆ

522
00:28:38,562 --> 00:28:42,002
สเตซีย์ยังถามว่าฉันต้องการไหม
ไปหาไรกินหลังเลิกเรียน

523
00:28:42,002 --> 00:28:45,042
มันดีแค่ไหน?

524
00:28:45,042 --> 00:28:47,522
ฉันไม่รู้ ฉันแค่หวังว่าใครก็ตาม
เจอรูปแล้วจะหยุด

525
00:28:47,522 --> 00:28:49,842
ยังไงซะมันก็จะหายไปหมด เพราะฉะนั้น...

526
00:28:49,842 --> 00:28:52,962
ทำไมมันถึงหายไปหมดล่ะ? คุณ
จำเป็นต้องค้นหาว่าเป็นใคร

527
00:28:52,962 --> 00:28:54,842
หรืออย่างน้อยก็บอกครู

528
00:28:54,842 --> 00:28:57,602
คุณจะทิ้งมันไปไหม เรย์ เพราะ
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน โอเคไหม?

529
00:28:57,602 --> 00:29:01,602
ตกลง?

530
00:29:35,842 --> 00:29:37,442
สวัสดีตอนบ่าย.

531
00:29:37,442 --> 00:29:38,842
มันคืออะไร?

532
00:29:38,842 --> 00:29:42,842
ฟังนะเรย์ ฉันต้อง
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

533
00:29:43,002 --> 00:29:46,122
ข่าวใหญ่ใช่ไหม? ฉัน
จะผ่านการเปลี่ยนแปลง

534
00:29:46,122 --> 00:29:47,562
(อู้อี้) โอ้พระเจ้า

535
00:29:47,562 --> 00:29:51,122
และฉันกำลังคิดที่จะทำงานบางอย่างให้เสร็จ

536
00:29:51,122 --> 00:29:52,762
งานอะไร?

537
00:29:52,762 --> 00:29:56,762
ศัลยกรรมความงาม

538
00:29:59,282 --> 00:30:02,322
คุณบ้าจริงเหรอ?

539
00:30:02,322 --> 00:30:04,002
เราจะสามารถจ่ายสิ่งนั้นได้อย่างไร?

540
00:30:04,002 --> 00:30:08,002
คุณรู้ไหม เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณพูดแบบนั้น
ฉันทำได้เพียงโยนถุงชาออกไป

541
00:30:08,922 --> 00:30:11,522
หลังจากที่มันชงชาได้สามถ้วยแล้ว

542
00:30:11,522 --> 00:30:15,522
ตลอดทั้งสัปดาห์ ฉันพยายามมาตลอด
เพื่อประหยัดเงินด้วยการดื่มชา

543
00:30:15,722 --> 00:30:19,722
หน้าตาและรสชาติเหมือนฉี่ก้นเลย

544
00:30:20,482 --> 00:30:24,482
และตอนนี้คุณต้องการไปและ
ทิ้งเงินหลายพันปอนด์

545
00:30:25,602 --> 00:30:29,442
รับ baps ของคุณ remoulded
หรือปีกบิงโกของคุณถูกตัด?

546
00:30:29,442 --> 00:30:33,442
ไม่มีทางหรอกแม่

547
00:30:35,162 --> 00:30:37,442
ระงับ SOB

548
00:30:37,442 --> 00:30:41,442
อย่าร้องไห้.

549
00:30:42,082 --> 00:30:45,122
คุณทำได้ดีมาก

550
00:30:45,122 --> 00:30:48,282
คุณไม่มีปีกบิงโกด้วยซ้ำ

551
00:30:48,282 --> 00:30:51,282
ฉันทำ.

552
00:30:51,282 --> 00:30:55,282
ฉันแค่อยาก...ฉันแค่ต้องการ
คาริมจะดึงดูดฉัน

553
00:30:58,282 --> 00:31:02,162
ฉันเจาะด้านบนได้ดี
น้ำหนักของฉันกับเขาเรย์

554
00:31:02,162 --> 00:31:04,122
ไม่ใช่แค่ว่าเขาหล่อด้วย

555
00:31:04,122 --> 00:31:07,562
หรือว่าเขามีสิ่งนี้
ร่างเล็กๆ มั่นคงอยู่บนเขา

556
00:31:07,562 --> 00:31:10,042
เขาโลดโผนอยู่บนเตียง

557
00:31:10,042 --> 00:31:12,642
เขาใส่ใจทุกความต้องการของฉัน

558
00:31:12,642 --> 00:31:16,642
- และฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกคนเข้าสิง...
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว!

559
00:31:17,522 --> 00:31:21,362
เขาร้อน. คุณชอบเขา.

560
00:31:21,362 --> 00:31:25,362
เมื่อเราอยู่ในคลับฉันรู้สึก
คนต้องมองเราแล้วคิดว่า...

561
00:31:26,882 --> 00:31:29,602
“เรื่องบ้าๆ มันเกิดขึ้นได้ยังไง”

562
00:31:29,602 --> 00:31:33,602
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

563
00:31:38,482 --> 00:31:42,482
ใช่.

564
00:31:43,682 --> 00:31:47,682
คุณต้องการชงไหม?

565
00:31:49,642 --> 00:31:52,402
เร...

566
00:31:52,402 --> 00:31:56,402
...ใช้ถุงชาหนึ่งถุงต่อถ้วย

567
00:31:59,442 --> 00:32:03,442
'บางทีฉันอาจไม่พร้อม
ที่ได้อยู่ใกล้ฟินน์ในวิทยาลัย

568
00:32:03,962 --> 00:32:07,962
แต่ฉันต้องไปพบเขา
ภายนอก หรือประเด็นคืออะไร?

569
00:32:08,762 --> 00:32:12,762
“และนั่นหมายถึงการถอดเสื้อผ้าของฉันออก”

570
00:32:14,002 --> 00:32:15,362
'แต่ความจริงก็คือ...

571
00:32:15,362 --> 00:32:19,362
ที่ฉันประหลาดใจ
คนที่สามารถเปลือยกายได้'

572
00:32:20,602 --> 00:32:23,882
'ไม่ใช่แค่ต่อหน้าคนอื่น...

573
00:32:23,882 --> 00:32:27,122
...แต่ต่อหน้าพวกเขาเอง'

574
00:32:27,122 --> 00:32:31,122
'ถ้าทำแบบนั้นไม่ได้ แล้วจะทำได้ยังไง'
เคยทำต่อหน้าคนอื่นบ้างไหม?

575
00:32:33,682 --> 00:32:37,682
'ปัญหาคือการเปลือยเปล่า
ทำให้คุณไม่มีที่ซ่อน'

576
00:32:50,202 --> 00:32:54,202
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

577
00:32:56,442 --> 00:32:57,962
โอ้ บอล...

578
00:32:57,962 --> 00:33:01,722
เร! เฮ้ย!

579
00:33:01,722 --> 00:33:03,682
โอ้ย.

580
00:33:03,682 --> 00:33:05,082
คุณเคยไปที่ไหน?

581
00:33:05,082 --> 00:33:06,722
เกี่ยวกับ.

582
00:33:06,722 --> 00:33:10,202
- เอ่อ... ฉันต้องไปแล้ว
- อะไร?

583
00:33:10,202 --> 00:33:13,402
หยุด. ดูสิ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:33:13,402 --> 00:33:17,402
- เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่ฟินน์?
- ทำอะไร?

585
00:33:19,162 --> 00:33:21,522
- ทำไมคุณถึงเป็นคนหัวดื้อ?
- อย่าเรียกฉันว่าไอ้โง่

586
00:33:21,592 --> 00:33:25,432
คุณได้รับการละเลยฉัน ปฏิเสธมัน

587
00:33:25,432 --> 00:33:26,512
อะไร มัน...

588
00:33:26,512 --> 00:33:28,152
มันเป็นเพราะเมื่อคืนก่อนเหรอ?

589
00:33:28,152 --> 00:33:30,072
ฉันรู้ว่าฉันเมานิดหน่อย

590
00:33:30,072 --> 00:33:33,312
แต่คุณก็ให้ฉันดื่มตลอดเวลา

591
00:33:33,312 --> 00:33:37,312
ขอโทษ.

592
00:33:38,072 --> 00:33:39,432
มันไม่ใช่อย่างนั้น

593
00:33:39,432 --> 00:33:41,352
แล้วมันคืออะไร?

594
00:33:41,352 --> 00:33:43,592
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

595
00:33:43,592 --> 00:33:45,232
คุณไม่เข้าใจอะไร?

596
00:33:45,232 --> 00:33:48,632
คุณอายุ 11 ขวบ ส่วนฉันอายุ 4 ขวบ

597
00:33:48,632 --> 00:33:51,792
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

598
00:33:51,792 --> 00:33:55,032
คุณควรจะออกไปข้างนอก
กับคนอย่างสเตซีย์

599
00:33:55,032 --> 00:33:57,272
ไม่ใช่คนอย่างฉัน

600
00:33:57,272 --> 00:34:00,592
คนส่วนใหญ่เมื่อพวกเขา
เจอเราคงคิดอยู่

601
00:34:00,592 --> 00:34:03,592
“โอ้ เขาคงจะโกรธไปแล้วที่ออกไปข้างนอก”

602
00:34:03,592 --> 00:34:06,552
นั่นอะไร?

603
00:34:06,552 --> 00:34:08,192
(ตะโกน) นั่นอะไรน่ะ!

604
00:34:08,192 --> 00:34:12,192
คุณไม่บอกฉันว่าฉันสามารถใคร
และไม่สามารถจินตนาการได้ใช่ไหม?

605
00:34:12,232 --> 00:34:13,832
นั่นคือของฉัน

606
00:34:13,832 --> 00:34:17,192
นั่นเป็นของฉัน ไม่มีใคร
อย่างอื่นไม่มีใคร แม้แต่คุณ

607
00:34:17,192 --> 00:34:18,472
แล้วทำไมคุณถึงชอบฉันล่ะ?

608
00:34:18,472 --> 00:34:20,952
- เพราะฉันทำนั่นแหละ!
- แต่ทำไม!

609
00:34:20,952 --> 00:34:22,752
เพียงเพราะว่า ตอนนี้คุณล่ะ
จะเลิกเป็นคนหัวเสียแล้วเหรอ?

610
00:34:22,752 --> 00:34:26,752
หยุดเรียกฉันว่าไอ้โง่ได้แล้ว!
คุณมันหัวดื้อ...

611
00:34:32,512 --> 00:34:34,272
(คุณมันหัวดื้อ.)

612
00:34:34,272 --> 00:34:38,152
คุณมันหัวดื้อ

613
00:34:38,152 --> 00:34:39,872
พวกเขาหัวเราะ

614
00:34:39,872 --> 00:34:43,872
มาเลย

615
00:34:44,432 --> 00:34:48,432
โอ้อึ!

616
00:34:48,952 --> 00:34:50,232
ไม่นะ.

617
00:34:50,232 --> 00:34:51,352
ไอ้นี่มันติดขัด

618
00:34:51,352 --> 00:34:52,992
โอ้พระเจ้า

619
00:34:52,992 --> 00:34:54,592
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

620
00:34:54,592 --> 00:34:56,392
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

621
00:34:56,392 --> 00:35:00,392
แล้วพวกเขาจะพบว่า
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

622
00:35:00,832 --> 00:35:02,872
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นร่วมเพศ

623
00:35:02,872 --> 00:35:05,512
ทำไมเราถึงมีเพศสัมพันธ์ในห้องน้ำพิการ?

624
00:35:05,512 --> 00:35:08,912
เพราะมีที่ว่างมากขึ้น
ที่นี่มากกว่าในห้องน้ำปกติ

625
00:35:08,912 --> 00:35:12,712
มันยังมีสิ่งจับเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ด้วย

626
00:35:12,712 --> 00:35:14,352
สำหรับการซื้อ!

627
00:35:14,352 --> 00:35:16,992
ใช่ครับ มีอะไรแนะนำบ้าง?

628
00:35:16,992 --> 00:35:20,992
ตกลง. คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
โทรศัพท์มือถือเหล่านั้น...

629
00:35:21,072 --> 00:35:22,632
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันไม่ใช่เศรษฐี!

630
00:35:22,632 --> 00:35:25,512
เราก็แค่จะมี
เพื่อขอความช่วยเหลือจากใครสักคน

631
00:35:25,512 --> 00:35:26,952
สวัสดี?!

632
00:35:26,952 --> 00:35:28,832
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

633
00:35:28,832 --> 00:35:30,232
- เสียงเบา
- สวัสดี?

634
00:35:30,232 --> 00:35:32,232
สวัสดีเพื่อน คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

635
00:35:32,232 --> 00:35:34,592
- เราติดอยู่ที่นี่
- โอ้พระเจ้า...

636
00:35:34,592 --> 00:35:36,992
ผู้ชายข้างนอกหัวเราะ: คือ
คุณสองคนอยู่ในนั้นเหรอ?

637
00:35:36,992 --> 00:35:38,712
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

638
00:35:38,712 --> 00:35:42,712
เพื่อน คุณจะไปไหม
และหาใครสักคนหน่อยได้ไหม?

639
00:35:46,872 --> 00:35:50,872
เสียงบี๊บเรดาร์

640
00:35:51,152 --> 00:35:57,952
เสียงหัวเราะที่บิดเบี้ยว

641
00:35:58,852 --> 00:35:59,752
กระแทกประตู

642
00:36:07,352 --> 00:36:08,552
อึ

643
00:36:08,552 --> 00:36:10,952
เร. นั่งลง

644
00:36:10,952 --> 00:36:14,072
ฉันมีข่าวใหญ่

645
00:36:14,072 --> 00:36:16,832
- ฉัน...
- คุณกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลง

646
00:36:16,832 --> 00:36:20,832
ฉันเข้าใจแล้ว แต่คุณจำเป็นต้อง
ยอมรับมัน แล้วค่อยเดินหน้าต่อไป

647
00:36:20,832 --> 00:36:23,672
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ผ่านการเปลี่ยนแปลงนี้

648
00:36:23,672 --> 00:36:27,352
ทุกอารมณ์ของฉันขึ้นๆ ลงๆ...

649
00:36:27,352 --> 00:36:28,512
เรากำลังตั้งครรภ์!

650
00:36:28,512 --> 00:36:30,752
- อะไร?
- เรากำลังตั้งครรภ์.

651
00:36:30,752 --> 00:36:33,832
ฉันท้อง!

652
00:36:33,832 --> 00:36:35,712
อะไร

653
00:36:35,712 --> 00:36:39,712
ท้องได้ห้าเดือน!

654
00:36:39,712 --> 00:36:41,232
ห้าเดือน?

655
00:36:41,232 --> 00:36:42,952
ฉันรู้สึกสดใส

656
00:36:42,952 --> 00:36:44,912
ฉันรู้สึกดีขึ้นกว่าที่เคยรู้สึก

657
00:36:44,912 --> 00:36:46,152
และฉันคิดว่าฉันผ่านมันไปแล้ว

658
00:36:46,152 --> 00:36:48,392
- ฉันอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์แล้วใช่ไหมที่รัก?
- ผู้หญิงเซ็กซี่!

659
00:36:48,392 --> 00:36:52,392
โอ้! พูดอะไรบางอย่าง

660
00:36:54,152 --> 00:36:58,152
มันยอดเยี่ยมมาก

661
00:36:59,712 --> 00:37:01,312
ยินดีด้วย.

662
00:37:01,312 --> 00:37:03,152
ฉันจะร้องไห้

663
00:37:03,152 --> 00:37:04,472
ฉันร้องไห้ได้ไหม?

664
00:37:04,472 --> 00:37:07,792
ใช่... ฉันคิดว่าคุณร้องไห้ได้

665
00:37:07,792 --> 00:37:11,792
เธอสะอื้นอย่างมีความสุข

666
00:37:14,672 --> 00:37:18,352
MAN ON TV: ท่านสุภาพบุรุษ พฤษภาคมนี้
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

667
00:37:18,352 --> 00:37:20,552
อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วย

668
00:37:20,552 --> 00:37:24,552
'ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับวิทยาลัยในวันรุ่งขึ้น

669
00:37:26,552 --> 00:37:29,472
ทีวี: บางคนบอกว่าความกล้าหาญเป็นเพียง
ความโง่เขลาด้วยชื่ออื่น

670
00:37:29,472 --> 00:37:33,472
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อค้นหาว่าอันไหนจริง

671
00:37:33,912 --> 00:37:36,992
ถือเป็นการให้เกียรติ
กับพวกคุณทุกคน

672
00:37:36,992 --> 00:37:39,192
กัปตัน ความสุขเป็นของเรา

673
00:37:39,192 --> 00:37:40,792
ชินชินสุภาพบุรุษ

674
00:37:40,792 --> 00:37:43,192
ชิน ชิน. ชิน ชิน.

675
00:37:43,192 --> 00:37:47,192
ปลุกเร้าเพลงบนทีวี

676
00:37:49,672 --> 00:37:52,872
'แต่บางทีฉันก็ต้องกล้าหาญ'

677
00:37:52,872 --> 00:37:56,072
'เผชิญหน้ากับความกลัวของฉัน'

678
00:37:56,072 --> 00:37:58,472
'เหมือนที่ Kester ชี้ให้เห็น

679
00:37:58,472 --> 00:38:02,472
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่นเลย

680
00:38:04,432 --> 00:38:06,592
เพลง: Hush โดย Kula Shaker

681
00:38:06,592 --> 00:38:09,192
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามอง
เหมือนพวกเขากำลังร่วมเพศ

682
00:38:09,192 --> 00:38:12,792
เคิร์สตี้ แฟร์คลัฟบอกว่าคุณทำได้
กลิ่นมันติดตัวพวกเขาเมื่อพวกเขาออกมา

683
00:38:12,792 --> 00:38:14,472
ในห้องน้ำคนพิการ? ฟินน์ เนลสัน?

684
00:38:14,472 --> 00:38:18,272
ใช่แล้ว และผู้หญิงคนนี้ชื่อ เร เอิร์ล

685
00:38:18,272 --> 00:38:20,472
และพวกเขากำลังทำเพื่อมัน

686
00:38:20,472 --> 00:38:21,672
- บอลล็อคเปลือยเปล่า
- ให้ตายเถอะ

687
00:38:21,672 --> 00:38:24,432
จริงใจนะเพื่อน! เอาละ
แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

688
00:38:24,432 --> 00:38:26,472
เร เอิร์ล. สาวอ้วนปีแรก.

689
00:38:26,472 --> 00:38:29,632
อะไร?!

690
00:38:29,632 --> 00:38:33,632
เมจิกฟานี่.

691
00:38:33,792 --> 00:38:37,792
เสียงหัวเราะ

692
00:38:37,952 --> 00:38:39,552
เอาล่ะ พอล แดเนียลส์?

693
00:38:39,552 --> 00:38:42,592
- อะไร?
- เด็บบี้ แมคกี้อยู่ไหน?

694
00:38:42,592 --> 00:38:46,352
เสียงหัวเราะที่โหดร้าย

695
00:38:46,352 --> 00:38:48,192
โอ้ไม่...

696
00:38:48,192 --> 00:38:49,872
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

697
00:38:49,872 --> 00:38:53,512
กระซิบ

698
00:38:53,512 --> 00:38:56,352
- ทำไมต้องพอล แดเนียลส์?
-ขออนุญาติอธิบายครับ.

699
00:38:56,352 --> 00:38:59,992
ฟินน์ออกไปกับสเตซีย์
Stringfellow เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

700
00:38:59,992 --> 00:39:02,952
มีคำอธิบายที่เป็นไปได้เพียงข้อเดียว

701
00:39:02,952 --> 00:39:05,752
Rae Earl มีพัดวิเศษ

702
00:39:05,752 --> 00:39:07,232
พวกเขาหัวเราะ

703
00:39:07,232 --> 00:39:09,952
แฟนนี่มายากลคืออะไร?

704
00:39:09,952 --> 00:39:13,952
อืม ถึงเวลาเห็นคนหล่อแล้ว
หนุ่มๆ กับสาวมิ้งที่เหมาะสม

705
00:39:14,032 --> 00:39:17,512
พวกเขามีแฟนนี่เวทย์มนตร์
และแรเอิร์ลก็มีแบบว่า

706
00:39:17,512 --> 00:39:21,112
พอล แดเนียลส์แห่งเวทย์มนตร์
แฟนนี่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะเพื่อน!

707
00:39:21,112 --> 00:39:25,112
อาร์ชี่ ชัคเกิลส์

708
00:39:29,152 --> 00:39:33,152
เร!

709
00:39:36,392 --> 00:39:38,632
การแข่งขันการเต้นของหัวใจ

710
00:39:38,632 --> 00:39:40,232
กางเกงเพื่อการหายใจ

711
00:39:40,232 --> 00:39:43,032
'วางมือบนบางสิ่งที่แบน'

712
00:39:43,032 --> 00:39:47,032
'วางมือบนบางสิ่งที่แบน!'

713
00:39:53,992 --> 00:39:57,992
วงแหวนสัญญาณเตือน

714
00:39:59,112 --> 00:40:01,112
เพลง: น้ำตก โดย กุหลาบหิน

715
00:40:01,112 --> 00:40:05,112
เขย่าแล้วมีเสียงที่ประตู

716
00:40:12,312 --> 00:40:14,592
คุณสบายดีไหมที่รัก?

717
00:40:14,592 --> 00:40:17,112
เอาล่ะ?

718
00:40:17,112 --> 00:40:20,272
เกิดอะไรขึ้น?

719
00:40:20,272 --> 00:40:23,912
พวกเขากำลังไล่คุณออกไปเหรอ?

720
00:40:23,912 --> 00:40:26,032
ฉันแค่ไม่สามารถจัดการมันได้

721
00:40:26,032 --> 00:40:28,152
อะไรวิทยาลัย?

722
00:40:28,152 --> 00:40:30,712
เรย์ คุณหมายถึงวิทยาลัยใช่ไหม?

723
00:40:30,712 --> 00:40:32,792
ทุกคนพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า?

724
00:40:32,792 --> 00:40:35,672
พวกเขาจะผ่านมันไปได้

725
00:40:35,672 --> 00:40:39,672
คืนนี้คุณเจอฟินน์ไหม?

726
00:40:40,072 --> 00:40:44,072
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

727
00:40:44,832 --> 00:40:46,352
ฉันกำลังคิดอยู่

728
00:40:46,352 --> 00:40:48,712
เกี่ยวกับภาพถ่าย

729
00:40:48,712 --> 00:40:51,632
ฉันคิดว่าเราควรบอกคุณนายดิ๊กสัน

730
00:40:51,632 --> 00:40:53,512
แล้วไปแจ้งตำรวจ..

731
00:40:53,512 --> 00:40:55,432
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น

732
00:40:55,432 --> 00:40:57,272
ไอ้สารเลวบางคนเข้ามาเพื่อคุณแล้ว

733
00:40:57,272 --> 00:40:58,672
ไม่นะ เรย์!

734
00:40:58,672 --> 00:41:01,872
เราไปหาตำรวจและแม้กระทั่ง
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าใคร

735
00:41:01,872 --> 00:41:04,072
- มันจะทำให้ใครก็ตามที่กลัว
- ไม่ เรย์!

736
00:41:04,072 --> 00:41:06,472
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

737
00:41:06,472 --> 00:41:08,912
- ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
- ไม่คุณไม่สามารถ

738
00:41:08,912 --> 00:41:10,192
ทำไม ทำไมไม่?

739
00:41:10,192 --> 00:41:14,192
เพราะมันคือฉัน!

740
00:41:18,672 --> 00:41:21,352
คุณหมายความว่าอย่างไร?

741
00:41:21,352 --> 00:41:24,672
ฉันนำรูปภาพออกไปที่นั่น

742
00:41:24,672 --> 00:41:28,192
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

743
00:41:28,192 --> 00:41:32,192
การต้องการเป็นที่นิยมไม่ใช่เรื่องแย่

744
00:41:32,872 --> 00:41:36,432
นั่นมันบ้าไปแล้ว

745
00:41:36,432 --> 00:41:40,432
ใช่ แต่มันได้ผลใช่ไหม?

746
00:41:42,072 --> 00:41:45,592
เรย์ อย่า.. อย่าโกรธฉันเลย

747
00:41:45,592 --> 00:41:49,592
เฮ้ ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย

748
00:41:51,792 --> 00:41:55,792
ฉันไม่ได้บ้า

749
00:41:58,472 --> 00:42:02,472
เพลง: "นางฟ้า" โดย Massive Attack

750
00:42:05,512 --> 00:42:07,712
'ถึงไดอารี่'

751
00:42:07,712 --> 00:42:09,432
'มันง่ายที่จะกล้าหาญ

752
00:42:09,432 --> 00:42:13,432
และเป็นเรื่องง่ายที่จะเป็น
มั่นใจถ้าคุณดูดี

753
00:42:14,592 --> 00:42:15,832
'ถ้าคุณรู้สึกเซ็กซี่'

754
00:42:15,832 --> 00:42:17,352
ริป

755
00:42:17,352 --> 00:42:21,352
'และถ้าคุณเข้ากันได้'

756
00:42:22,632 --> 00:42:26,632
'แต่นั่นไม่ใช่โลกที่ฉันอาศัยอยู่'

757
00:42:30,032 --> 00:42:34,032
'และไม่ใช่แค่คนๆ นั้นเท่านั้น
จ้องมองและเรียกชื่อฉัน

758
00:42:35,392 --> 00:42:38,712
'ว่าฉันไม่สามารถเข้ากันได้เมื่อเราอยู่ด้วยกัน'

759
00:42:38,712 --> 00:42:41,752
'เป็นว่าฉันอยากจะทำลาย
กับคนในฝันของฉัน

760
00:42:41,752 --> 00:42:45,072
ดีกว่าถอดเสื้อผ้าของเราออกต่อหน้าพระองค์"

761
00:42:45,072 --> 00:42:47,872
'กว่าให้เขาสัมผัสฉัน'

762
00:42:47,872 --> 00:42:51,872
'กว่าปล่อยให้เขาดูดซับฉันเหมือนที่ฉันทำเขา'

763
00:42:52,152 --> 00:42:56,152
'ดังนั้น Kester อาจคิดว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
ออกไป แต่เขาให้ทางเลือกแก่ฉัน

764
00:42:57,712 --> 00:43:01,712
'และในทางหนึ่ง ฉันกำลังเผชิญหน้ากับความกลัวของตัวเอง'

765
00:43:02,752 --> 00:43:06,752
'ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด'

766
00:43:07,552 --> 00:43:11,552
ดนตรีทำให้คำพูดแย่ลง

767
00:43:29,592 --> 00:43:32,192

 ดวงตาของเธอ 


768
00:43:32,192 --> 00:43:36,192

 เธออยู่ในด้านมืด 


769
00:43:38,952 --> 00:43:42,952

 ทำให้เป็นกลาง 


770
00:43:43,272 --> 00:43:47,272

 ผู้ชายทุกคนที่อยู่ในสายตา 


771
00:43:51,912 --> 00:43:54,312

 รักคุณรักคุณ 


 รักคุณรักคุณ 


772
00:43:54,312 --> 00:43:56,032

 รักคุณรักคุณ 


 รักคุณรักคุณ 


773
00:43:56,032 --> 00:43:58,792

 รักคุณรักคุณ
รักคุณรักคุณ 


774
00:43:58,792 --> 00:44:01,272

 รักคุณรักคุณ 


 รักเธอ รักเธอ... 


775
00:44:01,272 --> 00:44:05,272
เพลงดำเนินต่อไป

776
00:44:23,312 --> 00:44:25,592
แหวนกระดิ่ง

777
00:44:25,592 --> 00:44:29,592
'และนั่นคือไดอารี่ที่รัก'
ฉันทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงได้อย่างไร

778
00:44:31,792 --> 00:44:35,792
'ฉันคิดว่าฉันได้แยกแยะสิ่งหนึ่งออกแล้ว'

779
00:44:37,072 --> 00:44:39,432
'ฉันรู้ว่าจุดไหนที่ฉันรู้สึกปกติที่สุด'

780
00:44:39,432 --> 00:44:42,112
'ฉันรู้ว่าฉันพบที่ไหน
มันง่ายที่สุดที่จะเข้ากันได้'

781
00:44:42,112 --> 00:44:44,712
ฉันรอคุณมาเยี่ยม

782
00:44:44,712 --> 00:44:46,352
เราคุยกันสักหน่อยได้ไหม?

783
00:44:46,352 --> 00:44:50,352
คุณไม่จำเป็นต้อง

784
00:44:50,512 --> 00:44:54,512
ฉันต้องการสิ่งนั้น

785
00:45:03,672 --> 00:45:05,352
เอาล่ะ นาฬิกาปลุกสาว?

786
00:45:05,352 --> 00:45:07,992
เอาล่ะ เธอบำบัด เลียม?

787
00:45:07,992 --> 00:45:11,992
คุณดูเหมือนดื่มเครื่องดื่มได้นะ

788
00:45:15,272 --> 00:45:18,312
ไชโยที่รัก

789
00:45:18,312 --> 00:45:22,312
เพลง: "Nancy Boy" โดย Placebo

790
00:45:25,752 --> 00:45:28,912

 อารมณ์แบบแอลกอฮอล์ 


791
00:45:28,912 --> 00:45:31,632

 สูญเสียเสื้อผ้าของฉัน สูญเสียน้ำมันหล่อลื่นของฉัน 


792
00:45:31,632 --> 00:45:33,872

 ล่องเรือเพื่อความสนุกสนาน 


793
00:45:33,872 --> 00:45:36,712

 มองหาอันดับหนึ่ง 


794
00:45:36,712 --> 00:45:39,952

 คู่หูที่แตกต่างกันทุกคืน 


795
00:45:39,952 --> 00:45:42,272

 ยาเสพติดมากจนมองไม่เห็น 


796
00:45:42,272 --> 00:45:43,912

 อะไรเป็นก๊าซ 


797
00:45:43,912 --> 00:45:46,392

 ช่างเป็นลาที่สวยงาม 


798
00:45:46,392 --> 00:45:49,312

 และทุกอย่างก็พังทลายลง
กับการพลิกบทบาท 


799
00:45:49,312 --> 00:45:52,112

 มีรำพึงอยู่ในหัวของฉัน 


 เธอเป็นสากล 


800
00:45:52,112 --> 00:45:55,832

 กำลังหมุนฉันอยู่ 


 เธอกำลังจะมาหาฉัน 


801
00:45:55,832 --> 00:45:58,408

 เฮ้ เฮ้ 


802
00:45:58,409 --> 00:46:03,409
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

803
00:46:03,459 --> 00:46:08,009
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0